2008年4月30日星期三

40美金带我回到一千兩百年前的吳哥



匆匆忙忙的打行裝放進房间和噴上昉蚊劑与昉晒
( 這是好友在吳哥窟回來后, 千叮萬囑的警告 )
首先我們來到了售票處. 排隊拍大頭照, 印在通行證.
通行證分為三种: 一天票us20, 三天票us40, 七天票us60
出了售票處, 同時也是檢票處, 沿著公路一直向前行,
路的兩邊古木參天, 沿途有不少旅客騎着腳踏車或乘坐"dudu"三輪摩托車,
司机似乎也意識到我们心急要看到這与埃及金字塔, 中國万里長城, 印尼婆羅浮屠千佛壇被稱為東方四大奇觀.
世界上最大的宗教建筑物 - 吳哥窟 Angkor Wat

吳哥窟 - "Angkor Wat"
"吳哥窟" 它并不是我們所想的像中國的"龍門石窟"或"敦煌石窟"般依出而建.
它建在平原上, 它的建筑体是一座浩大的城池,
吳哥窟建于公元十二世紀, 它的原名叫"威什努廬", 后来才被命名為"Angkor Wat".
Angkor意譯為"圣洁的城" ( 由梵文Nagara演變而来 ); Wat意譯為"寺廟" ( 源于泰文 )
Angkor Wat - - - 如圣洁的城市一般的寺廟
但為何中文卻寫為吳哥窟呢?
中國南方沿海一带地理上与東南亞銜接, 民间的往來比中原本土密切,
而位于東南亞腹部的這座寺廟的名稱相信是從民间用口耳相傳,
由高棉語直接翻譯成廣東話而來 ( 窟: 廣東話里其中的一個音讀作"wat" )

8 条评论:

Chris 说...

还没有去过吴哥窟,希望有机会可以到那边一游,不知道会贵吗?

Editor: Keiron 说...

好想去噢。。。。听说 Angkor Wat 要关下作修补,不知几时会开放回呢。。。。 真的很想去。。。。

tagnan 说...

去吳哥窟不會太貴, AirAsia 的机票也蠻便宜. 四天三晚hotel + 机票 +食物大概Rm800-1000. 可以说是价廉物美, 而且食物还不錯呢. if you need any information pls call me

Chris 说...

Tagnan: 哦,价钱还可以,如果我去的话,就跟你拿nifo lor. :)

tagnan 说...

如果机票便宜的話我也想再去一次, 在吳哥窟的日出日落确實今我非常怀念

KAE 说...

為什麼"Angkor Wat" 在中文叫吳哥窟? 為什麼不叫"Uncle Wat"? 或中文取名, 吳尊哥.
下回如若你有在到類似歷史性的地方, 記得問一問要不要去哦.

-KeO- 说...

我的梦想胜地呢。。。

Wois 说...

人家一千年的神庙,大马也有几乎两千年,而且是东南亚最老的印度庙宇,为何大马的candi默默无名?

不要比建筑的雄伟,单比老和面积,大马的也不逊色。只可惜。。。神庙坐落在错的地方