2010年1月10日星期日

《幽兰操》



《幽兰操》

蘭之猗猗,揚揚其香。眾香拱之,幽幽其芳。不採而佩,于蘭何傷?以日以年,我行四方。文王夢熊,渭水泱泱。採而佩之,奕奕清芳。雪霜茂茂,蕾蕾于冬,君子之守,子孫之昌。

《幽兰操》又名《猗兰操》是什么東東???

咋听之下還以為是什么粗囗 真沒文化的我呀!!

所以首播的那天 急忙忙的上網找個明白

原來歌名中的"操" 是操守的"操"

而且這是一首詩 相傳是孔子所作 到了唐代由詩人韓愈改而仿之

所说的是万世師表孔子的一生

雖说這位老先生是全球華人是尊敬的人

但他一生似乎都不如意 坎坷 飄泊 帶著莘莘學生四處颠沛流离

也正因如此 造就孔子一生更加不平凡

孔子生于兩千五年前的春秋亂世 當時的中國有十多個大小不一的國家

他一個又一個的周遊列國 曾被重用 但更多的是一次又一次的遭谗诟 被放逐 而遠走

雖然如此 他越是豁达 更坦荡 更宁定 就如蘭花般

"不採而佩,于蘭何傷?"

蘭花不被採摘 不被佩戴 對蘭花高雅 洁凈 有何損傷嗎?

孔子愛蘭花 因為蘭花如君子 所比喻的就是這位老人對人与事的心態

但更改過后的歌詞 卻不比原詞來得好 有點看小孔老 不比原詞來得 高尚 优雅

什么"文王夢熊,渭水泱泱" 似乎有點不知所云

什么"君子之守,子孫之昌。" 更是有點俗不可耐

孔子之為 之功 難道是為了子孫后代的昌盛 富貴嗎?!

"子如不傷,我不爾覯。薺麥之茂,薺麥有之。君子之傷,君子之守。"

這是原文的最后一段是说如果为人君主的不能明辨是非 那我宁愿怀才不遇

意在表明心志和操守 等待着圣明的君主让自己有施展抱负 为国家鞠躬尽瘁的机会

改詞人是別有用意 另有所指 還是力有不逮?

就讓我們來個古今對照 還是一千多年前唐朝人韓愈 或是二十一世記的現代人詮釋得好

原詞:《幽兰操》又名《猗兰操》
蘭之猗猗,揚揚其香。不採而佩,于蘭何傷? 今天之旋,其曷為然。我行四方,以日以年。雪霜貿貿,薺麥之茂。子如不傷,我不爾覯。薺麥之茂,薺麥有之。君子之傷,君子之守。

王菲終于復出啦

我想那些菲迷可真的會樂返天

本人不是菲迷 不過還是有期待的

但這首歌對王菲來说真的沒什么難度

因而有點小失望 少了期待中的驚喜

王菲 從出道至今 都是一位非常有爭議性的藝人

不過多年來她一如故我 做自已喜欢 或自己覺得對的事

不少樂評對于王菲這首歌似乎也沒太高的評价 媒体也不會有什么好話

"不採而佩,于蘭何傷?"

這可不是我們一直所認識的王菲嗎?!

7 条评论:

Keiron Low 说...

第一次听到这首歌时,印象是根本不知道她在唱什么。看来要听多几次才行…… 不过知道王菲复出,真是开心死了…… 呵呵 XD

helloninie 说...

我是看到那个有周润发的‘幽兰操’video,他就是周润发,丁点孔子味都没呵,糟糕!

Chris 说...

但凡系阿菲唱嘅歌我都钟意. :p

[SK] 说...

大家好似講實現模糊咗, 呢首正確嚟講係電影《孔子》主題曲, 唔係阿菲復出作品, 似有喧賓奪主之勢.. 我覺得如果阿菲復出, 張牒肯定唔會收錄呢首囉.. 其實首歌, 唔係咩驚天地泣鬼神囉, 可能真係要一邊睇電影畫面一邊聽先可以聽出箇中味道..

tagnan 说...

Keiron: 可能要看了電影后會更有感覺

helloninie: 發哥的演技我是很有信心啊 哈...

Chris: 她的歌我也喜欢

SK: 不知怎麼的看了預告片后 便愛上了這首歌

老颜 说...

我亦是阿菲迷。这首歌她唱起来好极了,恰到好处!

tagnan 说...

啊菲很少失手 由其醬子的曲子