2009年10月22日星期四

no 明白 la


你有沒有收過一些看得懂卻不明白的SMS?!

是不是有點blur了

不知道我講些什么?! 好看以下例子

今天午餐時間正与几位好友邊用餐邊三八時
收到以下SMS:


某:"Hai there is this Tagnan"

我"Yes i am and you are?"

某"This is alex. I think i know who is we meet in California but I dont recall who now I remember"


自問自己英文程度虽不佳 不过以上的英文每個字懂 就是看不明白他的意思
還是老師沒教標點符號

飯后朋友又收到一則看得懂卻不明白的SMS??!!


"今晚8点半得空嗎?免費讲电话在cheras makata讲...你想要找partime找多点钱可以去听下有去跟我讲声ok i'm 婉X"


哇... 大姐小学沒有学过造句嗎?!

還是这是新新新人类的寫法

你是否也曾收過像酱子的SMS?

11 条评论:

Grass 说...

sms 打字不比电脑方便,若匆忙之下更容易写来杂乱。

[SK] 说...

我覺得是打錯字的可能囉.. 讓我嘗試幫你了解一下內容

1) 他應該是說: 我是Alex, 我有印象我們應該在California見過, 我不肯定, 但是現在我知道你是誰了..

2) 小姐應該是要說"講座"吧, 可能按錯predictive input所以才變成"講電話"..

yee 说...

SK 翻译的真好,赞!

Danny 说...

wa wa wa .. long time i din received such sms liao... so jeles ald.. ( i mean those admire one ;p )

dun understand nvm.. if free then reply.. if not.. sayonara goodbye..:))

edward 说...

冇计啦,家阵班火星人边度仲有似我哋以前读书咁逐粒字背笔划逐粒去写去记噃!係佢哋之间先至可以沟通得到,趁未俾佢哋考残我哋之前,我哋都係快啲返番去地球囉!哈哈!

C'est la vie 说...

我也看得一头烟 -_-“ 什么语言啊!

helloninie 说...

惯了如此乱七八糟的写,真要写什么report时一定很糟糕。

tagnan 说...

Grass: 我也常打錯字 ;p

SK & yee: 第一个sms我也錯知他要讲些什么
第二个我真的有blur blur...

Danny: 我也很久沒收過酱子的sms了

tagnan 说...

edward: 收多點咁既sms用多點脑去情 唔会咁快有老人癡呆症 哈哈,...

C'est la vie: 新新新人类的语言 ;p

helloninie: 我之前己经领教过酱子的report 吐了片地都是血

月石 说...

不用担心。。。我没有你的号码。。你没机会吐血。。。

KY 说...

Wah....admirer le. Jealous nye...